Skip to content

Romans 2:17 is referring to a “publicly recognized Jew”

In my book, I argue that the term ἐπονομάζῃ in Romans 2:17 is in the passive voice and means “publicly recognized as”. Paul’s interlocutor in Romans 2:17-29 is thus a paradigmatic mainstream Jew.

Paul and the Vocation of Israel: How Paul's Jewish Identity Informs his Apostolic Ministry, with Special Reference to Romans

Some scholars have suggested that the interlocutor is a Gentile who “wants to be called a Jew” or who “calls himself a Jew.” This suggestion presupposes that the verb ἐπονομάζειν is being used in the middle voice to refer to a personal act of self-designation in opposition to the public consensus. However, this would not fit with the known usage of the word. This verb is frequently used in the LXX and Josephus to describe the act of giving a publicly available name to an individual or place. Neither the LXX nor Josephus ever use this verb in the middle voice, since such public names are conferred by others or come about through general consensus, never simply through the will of the named individual. The passive voice is, however, used in the LXX and Josephus to mean “publicly known by the name …” This suggests that the verb in Rom 2:17 should also be understood in the passive voice. Hence we should paraphrase, “you are publicly acknowledged as entitled to the name Jew.” Paul is emphasizing the public nature of the interlocutor’s Jewishness, and hence his membership of the mainstream Jewish community situated in the synagogue. The reason that Paul does not simply say, “If you are a Jew…” is not because the interlocutor is really a Gentile with Jewish pretensions, but rather because, as we shall see, Paul is seeking to contest his interlocutor’s understanding of Jewish identity. (p. 148)

The full details of the argument and further references may be found in chapter 5 of the book (p. 148). The chapter is available from the publisher in electronic format:

Windsor, Lionel J. Paul and the Vocation of Israel: How Paul’s Jewish Identity Informs his Apostolic Ministry, with Special Reference to Romans. BZNW 205. Berlin / Boston: Walter de Gruyter, 2014.

1289906_73543322

Published inPaulRomans

Publications by Lionel Windsor:

  • The Named Jew and the Name of God: A new reading of Romans 2:17–29

All posts

Recent blog posts

  • Romans Crash CourseRomans Crash Course (video)
    A 75 minute video course in the Apostle Paul's letter to the Romans designed for church members and leaders.
  • The Mistranslation "Call Yourself a Jew" in Romans 2:17: A Mythbusting StoryThe mistranslation “call yourself a Jew”: A myth-busting story (Romans 2:17)
    This is a story about a scholarly myth and how I had the chance to bust it. I’m talking here about a small but significant 20th century biblical translation: “call yourself” instead of “are called” in Romans 2:17.
  • Breaking news: Religious Scandal in RomeThe named Jew and the name of God: A new reading of Romans 2:17–29
    I've just had an article published in the journal Novum Testamentum. In it, I provide a detailed defense of my new reading of Romans 2:17–29. This passage is not primarily about Jewish salvation - rather it's primarily about Jewish teaching and God's glory.
  • Photo by Joseph d'Mello on UnsplashPreaching the Pastoral Epistles
    A one-hour audio seminar with principles and ideas for preaching the biblical books 1 Timothy, 2 Timothy and Titus ("Pastoral Epistles")
  • A Crash Course in Romans: Livestream
    Here's a <90 minute "Crash Course in Romans" I'm running on Monday evening 1 Feb 2021. It's aimed at leaders and any interested members of my church St Augustine's Neutral Bay and Church by the Bridge Kirribilli. Anyone is welcome to watch the livestream.
  • Photo by Dmitry Ratushny on UnsplashWhat’s wrong with the world? Is there hope? (Ephesians)
    Guilt, weakness, spiritual slavery, prejudice, arrogance, tribalism, conflict, war, victimhood, persecution, pain, suffering, futility, ignorance, lying, deceit, anger, theft, greed, pornography, sexual sin, darkness, fear, drunkenness, substance abuse, domestic abuse, workplace abuse, spiritual powers... In Paul's letter to the Ephesians, he says many things about the problems we face in this world. He also gives us wonderful reasons to find life, hope and healing in Jesus Christ. Along the way, he provides practical teachings about how to respond and live together.
  • What does Ephesians say about reconciliation?
    We humans are not very good at living up close with others. This is especially true when we have a history of conflict with those others. Reconciliation isn't easy. No matter how much you might want healing, it’s hardly ever a matter of just everybody getting on and pretending the hurts didn’t happen. In Paul's letter to the Ephesians, he says some very important, fundamental things about peace and reconciliation, and gives many other very practical teachings about how to live together in light of these truths.
  • Lift Your Eyes: Reflections on EphesiansLift Your Eyes – How it works
    Lift Your Eyes: Reflections on Ephesians. Here's a video where I explain how the free online resource works.
  • Review: The Rise and Triumph of the Modern Self by Carl Trueman
    I need to understand the people around me, so I can live for the gospel among them and speak the gospel to them. To do that, I need to understand the people around me. That's where Carl Trueman's book is so incredibly valuable.
  • What does Ephesians say about church?
    There are so many ideas about what the church is should be. How do we navigate them all? Here are ten key reflections from Ephesians.

On this site

All content copyright Lionel Windsor