Skip to content

“Are we worse off?” or “Are we better off?”? (Romans 3:9)

In my book, I argue that “Are we [Jews] worse off?” is a plausible translation of the question προεχόμεθα; in Romans 3:9, given the context in which it appears.

Paul and the Vocation of Israel: How Paul's Jewish Identity Informs his Apostolic Ministry, with Special Reference to Romans

I describe the context in this way:

[In Rom 3:1] Paul continues to affirm the epistemological advantages of Jews. In response to the question, “what is the advantage [περισσός] of the Jew? Or what is the value [ὠφέλεια] of circumcision?” (cf. Rom 2:25), Paul answers that “primarily” (πρῶτον) they were “entrusted” (verb πιστεύειν) with the “oracles of God” (τὰ λόγια τοῦ θεοῦ). The word πρῶτον (Rom 3:2) recalls the statement of Jewish priority in Rom 1:16. For Paul,  then, the primary advantage of being Jewish is epistemological. In Rom 3:3–8, Paul goes on to claim that God’s “words” (Rom 3:4) and his “truth” (Rom 3:4, 7), are indeed very good, since they show God’s righteousness in judging sin—even if that sin is committed by the hearers of the Law themselves. (p. 155)

I then describe how this leads to a plausible translation of Rom 3:9:

This observation leads to a plausible reading of the question in Rom 3:9 (προεχόμεθα;) as “Are we [Jews] worse off?”, taking the verb as a passive indicative rather than a middle indicative. Cranfield (1975, 1.189) rejects this interpretation as “unsuitable to the context.” Yet if Rom 3:1–2 is asserting that God’s Law is indeed a special epistemological privilege for Jews, while Rom 3:3–8 is asserting that God’s glory is specially revealed by his judgment against those Jews who did not respond rightly to the Law, then “Are we [Jews] worse off [by having the Law]?” (Rom 3:9a) follows naturally. Furthermore, Paul’s reminder about universal subjection to sin (Rom 3:9b) is a suitable answer to the question, since it reminds the readers that Gentiles are just as sinful as Jews and so equally subject to judgment (cf. Rom 2:9–13). Although Jewish sin may have a special role in revealing God’s justice, Jews are no more or less liable to judgment itself than Gentiles are. (p. 155 n. 62)

NB The reference to Cranfield is from The Epistle to the Romans. 2 vols. The International Critical Commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testaments. Edinburgh: T&T Clark, 1975.

The full details of the argument and further references may be found in chapter 5 of the book (pp. 155). The chapter is available from the publisher in electronic format:

Windsor, Lionel J. Paul and the Vocation of Israel: How Paul’s Jewish Identity Informs his Apostolic Ministry, with Special Reference to Romans. BZNW 205. Berlin / Boston: Walter de Gruyter, 2014.

 

Published inPaulRomans

Publications by Lionel Windsor:

  • Lift Your Eyes: Reflections on Ephesians

Recent blog posts

  • Elf on the Shelf Balloon. Photo by Kim on Flickr https://www.flickr.com/photos/thegirlsny/8208193899God: Beyond us—and with us (Ephesians 3:20–21)
    God is nothing like the Elf on the Shelf. God’s power is far beyond us. Yet God’s power is at work in us. So God’s glory is our joyful goal.
  • EducationWhen education is not the answer (Romans 2:17–27)
    When education is not the answer (Romans 2:17–27). Amongst all the pragmatics & demands & struggles of ministry, you first need to know the why of ministry. You need deep and strong theology, and to apply that theology to your life & ministry.
  • Colosseum with skyThis is huge (Ephesians 3:18–19)
    God’s plans for his world, and his love for us in Christ, are vast and awe-inspiring. They change everything. That’s why need prayer to grasp them.
  • Inscription behind table in St Stephens Anglican Church NewtownWhere does God live? (Ephesians 3:16–17)
    Can God’s presence be with us? If so, how? In bread and wine? In a tangible experience of worship? In Ephesians, Paul speaks about how Christ dwells among us.
  • Photo by Greg Rakozy on UnsplashWho are you praying to? (Ephesians 3:14–15)
    Most people pray. But not everyone prays in the same way. Your view of God will have a profound effect on your prayer life. Who are you praying to?
  • Photo by Jilbert Ebrahimi on UnsplashWith Israel Folau (repost)
    Given the current controversy surrounding Israel Folau's social media post, a piece I wrote for the ABC News website has again become highly topical.
  • My afflictions, your glory (Ephesians 3:12–13)
    We can react to suffering by avoiding or escaping or denying or rationalising it. For Paul, the gospel of Christ leads to a profoundly different reaction.
  • Ceiling Pattern, Christ Church College Staircase, OxfordGod’s multidimensional wisdom (Ephesians 3:9–11)
    Do you think being a Christian is boring? If so, maybe your view of God is one-dimensional. But Paul sees God and his purposes in vivid multidimensional glory.
  • People and the Post, Postal History from the Smithsonian's National Postal MuseumThe meaning of ministry (Ephesians 3:7–8)
    Christian ministry is hard. So why be involved at all? Pragmatics and techniques alone can’t answer that question. We need to know the meaning of ministry.
  • Photo by Sai de Silva on UnsplashThe open secret (Ephesians 3:4–6)
    How can we know God’s will? Some try to see God’s will in the progress of history. But this is disastrous. God’s will is something we can’t work out by ourselves.

On this site

All content copyright Lionel Windsor