Skip to content

“Masquerading as a Bible”: The Passion Translation of the Psalms

My colleague Andrew Shead has written a review of The Passion Translation of the Psalms (“Poetry on Fire”) for The Gospel Coalition’s journal ThemeliosAndrew is the head of Old Testament and Hebrew here at Moore Theological College, and is a member of the NIV Committee on Bible Translation. Here’s the abstract of his review article:

Brian Simmons has made a new translation of the Psalms (and now the whole New Testament) which aims to ‘re-introduce the passion and fire of the Bible to the English reader.’ He achieves this by abandoning all interest in textual accuracy, playing fast and loose with the original languages, and inserting so much new material into the text that it is at least 50% longer than the original. The result is a strongly sectarian translation that no longer counts as Scripture; by masquerading as a Bible it threatens to bind entire churches in thrall to a false god.

Read the full article here.

A sectarian work

It’s becoming increasingly clear that The Passion Translation sits in a similar place to other sectarian holy books. That is, The Passion “Translation” is a non-translation which may well mislead many into thinking that it is Scripture, which disastrous results. Andrew Shead writes:

TPT is not just a new translation; it is a new text, and its authority derives solely from its creator. Like Joseph Smith and The Book of Mormon, Brian Simmons has created a new scripture with the potential to rule as canon over a new sect. Judging from The Psalms alone, I would say that it would be a Christian sect, and that unlike the Mormon cult its scriptures will point its adherents to saving faith in God the Son, the crucified and risen Lord Jesus. But TPT is not a Bible, and any church that treats it as such and receives it as canon will, by that very action, turn itself into an unorthodox sect. If the translation had been packaged as a commentary on Scripture I would not have needed to write this review; but to package it as Scripture is an offence against God. Every believer who is taught to treat it as the enscripturated words of God is in spiritual danger, not least because of the sentimentalised portrait of God that TPT Psalms sets out to paint. Simmons’s caricature of God as ‘the King who likes and enjoys you’ (‘Introduction’, p. 5) eliminates all but one facet of God’s feelings about us, and then gets that one wrong.

The problem is that TPT, unlike the Book of Mormon, is still available–indeed it seems to be being actively promoted–by major Christian booksellers as if it is Scripture. I’d urge these booksellers to seriously reconsider their policies on this series of pseudo-“Translations”. At the very least, I urge these booksellers to stop promoting The Passion Translation as if it is actually a translation of, and therefore a valid replacement for other translations of, Scripture.

See also:

Published inPsalms

Publications by Lionel Windsor:

  • The Named Jew and the Name of God: A new reading of Romans 2:17–29

All posts

Recent blog posts

  • Yes no“Paul within Judaism” and Romans 2:17–29
    My article on Romans 2:17–29 supports one key feature of the "Paul within Judaism" perspective, but undermines another common feature.
  • Photo by Engin Akyurt on UnsplashThe goals of Bible teaching (1 Timothy 1:1–11)
    In gospel ministry and Bible teaching, if you’re not committed to the right goal, or if you have the wrong goal, it’s not just a matter of being ineffective: you’ll be downright dangerous. So what is that goal? What are you seeking to achieve in your gospel ministry and Bible teaching - now and in the future? And how would you know if you’d done it right? This passage in 1 Timothy 1:1–11 speaks to this issue of the goals of ministry and teaching. It challenges us to think about our own aims in teaching, and to see how important it is to get it right. A sermon preached at Moore College Men's Chapel on 14 July, 2021.
  • Slow-burn crazy-making behaviours. Photo by Vadim Sadovski on UnsplashSlow-burn crazy-making behaviours: recognising and responding
    Do you know someone who seems to have drama and problems constantly appear around them? Whenever you relate to this person, perhaps you find yourself feeling vaguely guilty, or uncomfortable, or put down, or obligated to affirm them? Do you often feel like you’re questioning yourself and your actions because of what they say and do? You don’t feel the same way around other people; it’s just this individual who seems to attract these dramas and give rise to these feelings in you. If that’s the case, the chances are it’s not you who is the problem. It’s quite possible that the person you’re thinking of is exhibiting a pattern of behaviours that can be significantly detrimental to you and to others. This pattern of behaviours is hard to pin down; it doesn’t seem too serious in the short term, and indeed it might appear quite normal to a casual acquaintance. However, over the long term, it can cause serious problems for you and others. That’s especially true in close-knit communities, like families, churches and other Christian ministries.
  • Romans Crash CourseRomans Crash Course (video)
    A 75 minute video course in the Apostle Paul's letter to the Romans designed for church members and leaders.
  • The Mistranslation "Call Yourself a Jew" in Romans 2:17: A Mythbusting StoryThe mistranslation “call yourself a Jew”: A myth-busting story (Romans 2:17)
    This is a story about a scholarly myth and how I had the chance to bust it. I’m talking here about a small but significant 20th century biblical translation: “call yourself” instead of “are called” in Romans 2:17.
  • Breaking news: Religious Scandal in RomeThe named Jew and the name of God: A new reading of Romans 2:17–29
    I've just had an article published in the journal Novum Testamentum. In it, I provide a detailed defense of my new reading of Romans 2:17–29. This passage is not primarily about Jewish salvation - rather it's primarily about Jewish teaching and God's glory.
  • Photo by Joseph d'Mello on UnsplashPreaching the Pastoral Epistles
    A one-hour audio seminar with principles and ideas for preaching the biblical books 1 Timothy, 2 Timothy and Titus ("Pastoral Epistles")
  • A Crash Course in Romans: Livestream
    Here's a <90 minute "Crash Course in Romans" I'm running on Monday evening 1 Feb 2021. It's aimed at leaders and any interested members of my church St Augustine's Neutral Bay and Church by the Bridge Kirribilli. Anyone is welcome to watch the livestream.
  • Photo by Dmitry Ratushny on UnsplashWhat’s wrong with the world? Is there hope? (Ephesians)
    Guilt, weakness, spiritual slavery, prejudice, arrogance, tribalism, conflict, war, victimhood, persecution, pain, suffering, futility, ignorance, lying, deceit, anger, theft, greed, pornography, sexual sin, darkness, fear, drunkenness, substance abuse, domestic abuse, workplace abuse, spiritual powers... In Paul's letter to the Ephesians, he says many things about the problems we face in this world. He also gives us wonderful reasons to find life, hope and healing in Jesus Christ. Along the way, he provides practical teachings about how to respond and live together.
  • What does Ephesians say about reconciliation?
    We humans are not very good at living up close with others. This is especially true when we have a history of conflict with those others. Reconciliation isn't easy. No matter how much you might want healing, it’s hardly ever a matter of just everybody getting on and pretending the hurts didn’t happen. In Paul's letter to the Ephesians, he says some very important, fundamental things about peace and reconciliation, and gives many other very practical teachings about how to live together in light of these truths.

On this site

All content copyright Lionel Windsor