Skip to content

Improve your biblical word power 4: Atonement

From the Sola Panel:

This post is the fourth in a series designed to help you to get to know and love some of the important words used in the Bible. Today we’ll learn the basic meaning of the word ‘atonement’.

Atonement: a definition

Let’s start with a definition of the word ‘atonement’:

Atonement = dealing with any obstacle to a relationship, especially between God and human beings.

Two obstacles to our relationship with God

What obstacles are there to our relationship with God? According to the Bible, there are two serious obstacles, and both of these obstacles are closely related to each other.

The first obstacle is our sin. Sin, as an attitude and an action, is our rebellious, wicked response to God’s rule and love. Our sin is an obstacle to our relationship with God. Sin is something that needs to be dealt with. Atonement is about dealing with sin—particularly by forgiving sin, and “wiping the slate clean”, so to speak.

But there is a second, related obstacle to our relationship with God: God’s wrath. Because God is a holy, righteous God, he is justly angry with us because of our sin. Atonement also deals with God’s wrath (his righteous anger against sin). Atonement satisfies and removes God’s wrath against sin.

Atonement, then, deals with the obstacles to our relationship with God from both sides: our side (sin) and God’s side (wrath).

The place and means of atonement

In the Old Testament, atonement happens in a particular place: the tabernacle/temple. In Exodus 25, Moses is told to make a “mercy seat” or ‘atonement cover’ on the ark. The mercy seat is the place where God meets with his people—that is, the place the relationship between God and people is restored.

Atonement happens through sacrifice. The temple was a messy place. In Leviticus especially, we read about all the different ways that animals were slaughtered to provide atonement.

In the New Testament, we see that the place and means of atonement is the death of Jesus Christ. He is the perfect sacrifice for sin—the means by which our sin is forgiven and God’s anger is dealt with (e.g. Rom 3:25).

Some history of the English word

The English word ‘atonement’ was coined almost 500 years ago by the English Bible translator and reformer, William Tyndale. Tyndale’s great task was to translate the Bible into the English language so that anybody could read it. (Previously the Bible had only been available to scholars—in Hebrew, Greek and Latin.) Tyndale realized that there was no English word to translate the underlying Hebrew concept of atonement, so he created a new word: ‘at’-‘one’-‘ment’, indicating the restoration of a relationship (‘at one’).

Expiation

Last century, there were some who found the idea of God’s wrath repulsive. They thought that atonement could not involve the removal of God’s wrath, because God couldn’t be angry in the first place! They believed that the biblical idea of atonement was only about dealing with the problem from our side—sin. Hence they used the word ‘expiation’ to translate the word for atonement in certain key passages (see Rom 3:25, 1 John 2:2, 1 John 4:10 in the RSV). Why did they choose the word ‘expiation’? Because expiation focusses on the first side of atonement:

Expiation = dealing with sin.

Technically, ‘expiation’ is a biblical concept. Atonement certainly involves expiation (dealing with sin). However, in both Old and New Testaments, it is quite clear that the reason that sin needs to be dealt with is because God is angry at sin! So it is incorrect to exclude God’s wrath from the picture of atonement.

Propitiation

Other translations of the Bible attempt to restore the idea that atonement is about dealing with God’s wrath, by using the word ‘propitiation’ (see Rom 3:25, 1 John 2:2, 1 John 4:10 in the ESV). Propitiation focusses on the second side of atonement:

Propitiation = dealing with God’s anger against sin.

Other translations of the Bible (e.g. the NIV), use the more general term ‘atoning sacrifice’, or ‘sacrifice of atonement’, because both expiation and propitiation are included in the concept of atonement. You might notice that the NIV even adds a little footnote in Romans 3:25 (“Or as the one who would turn aside his wrath, taking away sin”) just to make it perfectly clear that both concepts (propitiation and expiation) are in view.

More to come in my next post …

Published inAtonementThe Briefing

House of Windsor Editing Services

Bronwyn Windsor - House of Windsor Editing and Proofreading Services

Are you writing a thesis, book, academic article, resource, theological monograph, or anything else?

Bronwyn Windsor offers professional editing and proofreading services for writers. Press here to find out more: House of Windsor Editing Services

Publications by Lionel Windsor:

  • Lift Your Eyes: Reflections on Ephesians

All posts

Recent blog posts

  • Photo by Dmitry Ratushny on UnsplashWhat’s wrong with the world? Is there hope? (Ephesians)
    Guilt, weakness, spiritual slavery, prejudice, arrogance, tribalism, conflict, war, victimhood, persecution, pain, suffering, futility, ignorance, lying, deceit, anger, theft, greed, pornography, sexual sin, darkness, fear, drunkenness, substance abuse, domestic abuse, workplace abuse, spiritual powers... In Paul's letter to the Ephesians, he says many things about the problems we face in this world. He also gives us wonderful reasons to find life, hope and healing in Jesus Christ. Along the way, he provides practical teachings about how to respond and live together.
  • What does Ephesians say about reconciliation?
    We humans are not very good at living up close with others. This is especially true when we have a history of conflict with those others. Reconciliation isn't easy. No matter how much you might want healing, it’s hardly ever a matter of just everybody getting on and pretending the hurts didn’t happen. In Paul's letter to the Ephesians, he says some very important, fundamental things about peace and reconciliation, and gives many other very practical teachings about how to live together in light of these truths.
  • Lift Your Eyes: Reflections on EphesiansLift Your Eyes – How it works
    Lift Your Eyes: Reflections on Ephesians. Here's a video where I explain how the free online resource works.
  • Review: The Rise and Triumph of the Modern Self by Carl Trueman
    I need to understand the people around me, so I can live for the gospel among them and speak the gospel to them. To do that, I need to understand the people around me. That's where Carl Trueman's book is so incredibly valuable.
  • What does Ephesians say about church?
    There are so many ideas about what the church is should be. How do we navigate them all? Here are ten key reflections from Ephesians.
  • Reading Ephesians & Colossians After Supersessionism (Cover image)Supersessionism and the New Perspective
    Here are my views on the issue of the New Perspective and Supersessionism, in light of a debate in the Harvard Theological Review.
  • The powerful Christian life: according to Ephesians
    What do we do when we feel weak in the face of powerful people? Here are seven key reflections on power from Ephesians.
  • Liturgy Song – Moore College Revue 2020
    Here's a tribute to our online chapel experience in mid-2020 at Moore College, in the full spirit of parody. I wrote it for our Moore College Revue, and had much fun performing it with Jordan Smith and Monique New.
  • My grandfather’s part in a WWII mission over Modane
    A journey of discovery of some of my family history. My maternal grandfather, Allan Fisher DFC, flew a mission over a rail yard in Modane.
  • Youth praying, Finchale PrioryWhat can we learn about prayer from Ephesians?
    Prayer: What are you doing when you pray? Who are you praying to? Why does it matter? Here are three reflections on prayer from my series on Paul's letter to the Ephesians. #liftyoureyes

On this site

All content copyright Lionel Windsor